
Artist's commentary
闘争の始まりと終わりを告げるチョコラーテ
ケツァル・コアトル〔サンバ/サンタ〕からのバレンタインチョコ。
リング脇のテーブルによく置いてある平たいベルに形が似ており、なぜか木槌を使って叩くとちゃんと音が鳴る。
っていうかゴングだコレ。
その音色は、一つ叩くと歴戦の戦士たちに瞬時に戦闘体勢を取らせる効果があり、乱打すると闘争中の戦士たちに決着の訪れを知らせる効果があるという。
ただし金色の包装紙を剥ぐと中身はとても甘いチョコで、食べるとモリモリ元気(パワー)が湧いてくる。
我慢のできなくなったあなたがサンバを踊り始めようと、ロープを跨いでリングに上ろうと、心優しき女神は笑顔でそれを一緒に楽しんでくれるだろう。
Chocolate Ring Bell
Valentine's Day chocolate from Quetzalcoatl (Samba/Santa).
It's shaped very much like the flat bell that sits at the edge of the ringside table. For some reason, it will make a loud, ringing sound when struck with a mallet. Wait... This is a gong!
Ring it once, and experienced warriors will immediately get into full battle mode, while hitting it repeatedly lets the fighting warriors know that the fight's been called.
But the moment its golden wrapper is peeled away, a truly sweet chocolate is uncovered. Eating it will give you tons of energy (power).
Whether you can't help but dance to the rhythm of the samba, or you straddle the ropes to enter the ring, the kindhearted goddess will join you with a smile.
Comments
Leave a comment