ああ、今年も来てくれたのでちね。
すべては遠い約束なのにとても嬉しいでち。
街の姿は時代にそって移ろっていきまちたが、
このお山の春だけはこの通り、幾星霜変わりなく。

たくさんの喜びがありまちた。
たくさんの思い出がありまちた。
月日はめぐり、季節はめぐり、
多くの出会いと別れを重ね、人は大人になるものでち。
優しい嘘も、嘘を真実にするための優しさも、
今はもう夢のように。
おて手の皺が増えるたび、お伽話は忘れ去られるのでち。

―――でも、もう面影を思い返す事さえないというのに、
この春の花見だけは覚えていてくれるのでちね。

この思い出を一緒に作れた事こそが、
名前もなかった禿にとって最大の歓びでちた。

どうか、その人生に幸あらんことを。
おまえ様の目にお伽話が映らなくなってしまっても、
紅はいつもお側にいるでちよ。

Ah, so it came again this year. While it is merely a promise that was made long ago, it makes me happy. Though city scenery may change as time passes, spring in the mountains never does.

There were many things to rejoice for. Many memories made. The days and months passed, and seasons changed. Through many meetings and partings, people grow and age. Innocent lies and the kindness that can turn lies into truths now seem to be a dream of the past. The more wrinkles that form on the hand, the more the fairy tale of yesteryear is forgotten.

But even if such memories are not revisited, the blossoms we saw that day remain within our hearts.

To be able to craft such a memory with you is a joy beyond measure for this nameless slave girl.

May your life be blessed with happiness. Even if your memory of this fairy tale is lost, Beni will always be at your side.