これ、もういらないから、あげるわ。
別段面白い本だってわけじゃないの。何度も目を通したし、それこそ逆さや斜めに読んだりもしたけれど。やっぱり人間の感性なんて私には共感しようがない。楽しめ、って方が無茶な話よ。
でも便利ではあった。とりわけカルデアという場所ではね。何であれ本を読んでいる人間の邪魔をしようって輩はいなかったから。その点では余所より遥かに過ごしやすい所ではあったわ。
そう、これは余人の目を欺き続けるしかなかった私の盾。だからもう、いらないの。今となっては、そんな風に素性を偽る必要なんて、ないでしょう？

I don't need this anymore, so you can have it. It wasn't a particularly interesting book to begin with. I already skimmed through it multiple times, and I even tried reading it literally sideways and upside-down. But there's still no way for me to understand human sensibility. Telling me to enjoy it is a tall order in itself.

It did come in handy though, especially as here in Chaldea, no one was ever willing to bother somebody who was trying to read. And for that alone, this place was definitely better than many others I could have spent my time in.

That's right. This book was a shield with which I could deceive others. That's why I don't need this anymore. After all, there's no need for me to lie about my origins anymore, now is there?