たーまやー！
かーぎやー！

否、否、否！
是なる打ち上げ花火、
夜空を照らす色とりどりの光の群れを
目にしたならば掛け声はこうだ。

――――――よっ！　大江の鬼花火！

大江山の夜に咲くは
大輪の花がごとき真夏の鬼花火！

耳をすまさずとも聞こえてくるだろう。
からからと笑う鬼の声……
祭りを楽しむ、一匹の鬼の掛け声が。

Tamaya! Kagiya!

Wrong, wrong, wrong! Whenever you see those brilliantly colorful fireworks light up the night sky, THIS is what you shout:

Heyo! Ooe's oni fireworks!

The summer's oni fireworks bloom like a fiery flower in Mt. Ooe's night sky!

One need not even listen carefully to hear an oni cackling...

A single oni shouting, who's enjoying the festivities.