……はい。
この盾は神鉄で形成されています。
大神オーディンが、私たちに下賜されたもの。
現代ではその製法は失われている、と私の頭脳には
記録されています。

これは、私たちの誇りでもあります。
すなわち決してひび割れず、砕けることがなく、
如何なる力にも屈しない。

私たち戦乙女の誇りが永遠であるように、
この神鉄の盾もまた、永遠であるのです。

Yes. This shield is made of divine iron.
Odin the Allfather bestowed it upon us.
My records tell me that such forging methods have been lost to the modern age.

This is an embodiment of our pride and joy. It never cracks or breaks, and it never buckles under any amount of force.

Just as our pride as warrior maidens will last for eternity, this shield of divine iron will also last for eternity.