それは用意されていたものの、気恥ずかしさから
お蔵入りした優勝トロフィー。

色々あったけれど、
彼女にとってイシュタルカップは最高のお祭りで、
ちっぽけな人間のマスターの実況は
とても楽しいものだった。
その思いは口には出ないものの、
そっと記念品として刻まれた。

軽快に空を駆ける女神とスクーター。
その後部座席には、同じように夏を楽しんだ誰かの姿。

Even though it was made and prepared, the winning trophy was hidden and stashed away due to her embarrassment.

Some crazy stuff went down, but the Ishtar Cup was a great festival, and working with Master, insignificant human though they are, was very fun.
Though she may not say it aloud, those words are secretly engraved upon it as a souvenir.

The goddess and her scooter that nimbly fly through the sky... And on its back seat, a certain someone who enjoyed the summer as well can be seen.