……夏の思い出？

ふふ、そうね。
素敵な思い出はたくさんあって、
どれか一つを選ぶのはとっても難しいのだけれど。

では、今日はプチ・トリアノンのお話をしましょうか。
ベルサイユの宮殿から少し離れた場所にあって、
わたしが一から造り直した離宮なの。

まるで本物の自然の風景みたいに造ったわ。
イギリス式庭園ね。
あなたの時代風に言うとどういうのかしら？
緑豊かで、水辺があって、岩山には洞窟だってあるの。
小さな神殿と……
ああ、それに、愛らしいスフィンクス像も置いて。

大好きな場所だったわ。
そう、夏に、ゆったりとしながら涼むのも好きだった。
妹やお友達と一緒にお喋りをするのも。

宮廷服を脱ぎ捨てて
流行のドレスを着て遊んだこともあったかしら。
日よけの帽子も被ったりして。
ああ、どうしましょう。それってまるで
今この瞬間、ひとときのバカンスにそっくりね───

Summer memories?

Hehe, that's right.
There were so many wonderful memories, it's hard to choose just one.

But today I'll tell you about the Petit Trianon, I guess.
It was a palace a little ways from Versailles that I rebuilt from the ground up myself.

I made its grounds to look like you were in the middle of mother nature.
An English-style guardian, you see.
I'm not sure what you'd call it in your time.
There was so much greenery, and beaches, and rocky mountains and even caves.
A little shrine...
Oh, and there was also this cute little sphinx.

I loved it.
Yes, I loved relaxing there in the summer, and talking with my little sister and my friends.

I think sometimes I'd take off my court clothes and put on the dresses that were popular that season.
Or maybe a hat to keep out the sun.
Oh, dear... It's just like the vacation I'm having right now, isn't it?