彼女は抗い続け、戦い続けた。
戦場でも。
英国でも。
クリミアの地で既に偉業を成したのだという評に甘んじる事なく、ただひたすらに世界に立ち向かった。

誰も手を差し伸べずに、
何もせず黙っていれば、
こんなにも簡単に命が失われていく世界。
不衛生、無関心と無知、さまざまな病源───
世界とは、彼女の敵すべてを内包するモノだった。

彼女は抗い続け、戦い続ける。
その闘争は現代に於いても終わる事がない。
今この瞬間にさえも、彼女の想いと誓いを継いで
数多の「看護師」たちが戦っているのだから。

She kept on resisting, kept on fighting.
On the battlefield.
In England, as well.
Rather than resting on her laurels for the praise for her exploits in Crimea, she earnestly confronted the world.

This is a world where lives are easily lost, when no one offers a helping hand, when no one says or does anything.
Unsanitary conditions, apathy, ignorance, and various diseases...
The world was a capsule that held all her enemies.

She kept on resisting, kept on fighting.
That battle continues even today.
At this very moment, nurses everywhere keep up the fight, carrying on her will and the vow she made.