ああ。そいつはオレの異名だぜ。
実際にそういう名を持った猛犬がアルスターにゃ
いたのさ。クランって奴の屋敷を守る勇猛の獣ども。
大した獣だった。
あんまり大した奴らだったもンだから、ついつい、
オレも本気になっちまった───殺したんだ、オレが。
本来オレはあの獣を殺すべきじゃなかったし、
獣もオレを襲うべきじゃなかった。
でもまあ仕方ねぇ。オレたちは出会って殺し合った。
勝ち残ったのはオレだけだ。

互いに全力でやりあった結果だ、悔いなんざねぇよ。
ただ、あの強敵にオレは敬意を払いたかった。
一騎当千の犬なんざそうはお目に掛かれねぇ！

で、だ。オレは奴の子供たちを育てる事にした。
『クランの猛犬』の二代目だ。
やがてそいつらは親父を凌ぐ逞しい番犬に育ち───

気付けばオレ自身の異名もそれになっていやがった。
敵と見れば吠え猛り、喉笛を喰らう獣。
まさしく『クランの猛犬』の如し、ってな。

"Yeah. That's my nickname.
The truth is, there was a savage dog the Ulsters had with that name.
A brave beast named Culann who protected the mansion.
A hell of an animal.
Such a hell of an animal that, without thinking, I attacked it for real...and killed it.
I didn't have to kill it, and the beast didn't have to attack me.
But, well, there was no helping it. We met and tried to kill each other.
I was the one who walked away the winner.

It was because we went at each other with everything, I have no regrets.
It's just... I wanted to show respect to a mighty enemy.
It's not often you meet a great warrior of a dog!

And, so, I raised his pups.
The second generation of Culann the Savage.
I'll raise them to eventually be guard dogs who will surpass their father...

Before I knew it, I'd taken his name as my nickname.
When I see an enemy, I howl and rampage, a beast who rips out their throats.
Just like Culann the Savage would, right?