
Artist's commentary
九賓の礼
――残り十歩、必ず殺す。
人を殴り殺す豪快な漢とやらは、震えて動けない。
役立たずだが、それもまた仕方ない。
一人で計画し、一人で練り上げた暗殺なのだ。
この距離ならいけるはず。
この距離なら周囲の邪魔はない。
這いつくばった顔を上げるまで、あと数秒。
私の余命は幾ばくもないということ。
人生には楽しかった思い出しかなく、後悔はない。
……さて、では。
そろそろ跳ぶとしよう。憎く愛しい、皇帝の下へ。
Etiquette of Nine Guests
In ten steps, I will make my kill.
The self-proclaimed hero is trembling, frozen in fear.
Completely useless, but that's the way it is.
Ultimately, I am the one who made this plan and perfected it.
I can do it at this distance.
I won't be interfered with at this distance.
Just a few more seconds, and I can see his face looking at me, begging for mercy.
Soon, my life will be reaching its end.
My life is filled with joy, I have no regrets.
...Well then, here I come.
It's time to make the leap, to my hated and beloved emperor.
Comments
Leave a comment