
Artist's commentary
月桂樹の指輪
月桂冠こそ皇帝の証。
余はローマの第一市民にして薔薇の皇帝であるが、
その皇帝を戴くものには更なる祝福がなくてはな!
うむ、全力で受け取るがよい!
ん? 指輪に何と彫られているか、と?
決まっているではないか!
『病めるときも 余を構い、
健やかなるときも 余を構い、
共に幸福なときも 余を構い、
ここに永遠に 余に構う事を誓おう!』だ!
Ring of Bay Laurel
The laurel wreath is the proof of the Emperor.
I am the number one citizen of Rome as well as the Rose Emperor, and those who accept me shall receive even greater blessings!
Umu, accept me with all your heart!
Umu? Something is inscribed on my ring?
Well, of course!
"To have and to hold,
for better, for worse,
for richer, for poorer,
in sickness and in health,
until death do us part,
swear that you will care for me for eternity!"
Comments
Leave a comment