A youkai outside the gate can read sutras she has never studied. It's a play on an idiom "A young monk outside the gate can read sutras he has never studied". It means that one learns from what is around him without realizing it.