あけおめです。
去年はとりあえず目標通りにイラストとグラフィックデザインのコンテストで上位賞を残すことができたので今年もいろんな仕事に首を突っ込みながら色々やっていきます。
すでに始まってる企画というか案件もあるので1月終わりごろにお知らせできたらこっちでもお知らせします。

Happy New Year.
Last year, I won awards in illustration and graphic design contests, as I had hoped, so I will continue to work on various projects this year.
Some projects or jobs have already started, so I'll let you know when I'll be able to announce them around the end of January.