さあさようこそ、夢と希望と欲望の詰まった、
当店大盤振る舞いの初売りへ。

驚きと、感激と、ワクワクと、
たまのハズレ感もそれはそれ、笑いの種。

でもこれだけは確か。

キミが手にするそのすべては、
キミだけの、ひとつっきりの特別な想い出になるのさ。

Come one, come all! Welcome to our grand first sale of the year, packed with dreams, hope, and greed. Whether you're surprised, excited, or even occasionally disappointed, all of these seeds can bloom into laughter. One thing's for sure, though...

Everything you obtain will become a special memory, just for you.