飛沫は甘く流れは重い。

むせ返る菓子の芳香に酩酊しながら、
船の舵を取り続ける。

「はっ、こりゃあ酷い、極上だ！
　海の神様もバレンタインには甘いと見える。
　こりゃあマスターの苦労も知れるってもんさ！」

熟練の海賊も酒盛り気分で呵々大笑するのだった。

The spray is sweet, the current heavy.

She continues to steer the ship, drunk on the choking candy aroma.

"Ha! Now this is an awfully fine show! It seems even the god of the sea is sweet on Valentine's Day. Just goes to show how hard Master's been working!"

Even the salty old pirate guffawed merrily.