（きんだんのこのみ）・・・一度始めてしまうとやめられなくなってしまうので、してはいけないとされる魅惑的な快楽のたとえ。
pixiv #30882886 "»":[/posts?tags=pixiv%3A30882886]←「か」 「く」→pixiv #30904784 "»":[/posts?tags=pixiv%3A30904784]

Pronounced as "kindan no konomi"... "Once you pop you can't stop"*, an expression for forbidden but addictive pleasures.

"pixiv #30882886 »":[/posts/2606495]←"か" "く"→"pixiv #30904784 »":[/posts/8557968]

<tn>*: lit. "Once you start you wouldn't be able to stop yourself".</tn>