邪気を祓い、魔を打ち破る朱塗りの破魔矢。
肩口の守護獣も勇ましく朝日を睨む。

運命と戦う少年少女に幸がありますように。

The red-painted arrow wards off evil spirits and energies, as the guardian beast stares fearlessly into the rising sun.

May blessings be upon those who fight bravely against destiny.