You can't just afford to give every solder a respawn device.

You won't survive thinking about stuff like that too much.

The Octarians are probably struggling financially right now and can't give every soldier a device to respawn and fight.