Да, уместнее было перевести バニラ дословно как «ваниль», но, как говориться, имена собственные не переводятся.