
Artist's commentary
Untitled
— Вот ты посмотри на неё! Дуется! Дома она готова часами в телефоне залипать в игрушки, а на дачу ехать нет! И что ты на меня так смотришь? Нет! Автобус обратно не развернётся! Едем на дачу! Работа на даче из тебя человека сделает! Вот не надо тут носом вертеть! Посмотри на неё! Рога отрастила! Хвост – колючка!
— Хочу и отрастила рога…
— А ошейник зачем на себя одела? Ты, что – «бобик»?
— Нет… Это модно так…
— Не знаю, уверенности нет… Но погоди! Вот грядки щас вскопаем! Воздухом свежим подышим, и ты вновь станешь человеком! Ленку мы предупредили она от твоего вида в обморок не упадёт. Поможет нам с теплицами.
... Остановка «Дачная», следующая остановка «Береговая» …
— Приехали! Выходи!
— Иду… иду…
Untitled
— Just look at her! She's sulking! At home, she's ready to stick to her phone playing games for hours, but she won't go to the summer house <tn>(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dacha">Dacha</a>)</tn>! And why are you looking at me like that? No! The bus won't turn back! We're going to the summer house! Working at the summer house will make a woman out of you! Don't you turn up your nose at me! Look at her! She's grown horns! And a spiky tail!
— I just wanted to grow horns…
— And why did you put on a collar? What are you—a 'Fido'?
— No… It’s just fashionable…
— I don’t know, I'm not sure… But wait! Let's dig up the vegetable beds now! Breathe some fresh air, and you'll become human again! We warned Lenka, she won't faint at your sight. She'll help us with the greenhouses.
... This stop: "Dachnaya", Next stop: "Beregovaya" …
— We've arrived! Get off!
— I'm coming… I'm coming…
Comments
Leave a comment