In this world, is the destiny of mankind controlled by some transcendental entity or law? Is it like the hand of God hovering above? At least it is true that man has no control; even over his own will.

この世界には人の運命をつかさどる何らかの超越的な「律」
神の手が存在するのだろうか
少なくとも人は自らの意志さえ自由には出来ない

Been a while since I last posted but I hope that I could capture even a little bit of the atmosphere of berserk for Hina.