<tn>'栗子' means 'Chestnut', but '栗' is homophone to '黎' from 黎明 ('Dawn'), title translated as Miss Dawn instead of Miss Chestnut.</tn>