An almost accurate translation of the series' English-language title ("Legend of the Galactic Heroes"); something like "Die Legende von den Helden der Galaxis" would be more accurate.