Aaaaaaa...

Yes, it's done for!

Now my summer is done for!

In this heat, all I can do is shrivel up like dried fish and end my life...

Come to think of it...!!

Surely around here...

TANTARA! AN ELECTRIC FAN~! Tantara is the closest western approximation I can find for tetterē.

Haa... I'm glad I brought it from my parents' home.

Yes, it has begun!

Now my summer has begun!