
Artist's commentary
ザ・ブリッツ
「そこのナチスの飛行機、聞こえるか! お前たちが爆弾を落とした街は飛行場もレーダーサイトもないんだぞ、民間人しかいないんだぞ! 爆撃を止めろ、攻撃するな、攻撃するな!」 (機銃手)「うるさい魔女だな。どうする? 2,3発ぶち込むか」 (操縦士)「好きにさせてやれ。どうせ俺達の魔女も、今夜あたりベルリン上空でトミー相手に同じことをやってるさ……」 ■ドイツ空軍による英国本土の小都市サウスエンド・オン・シーへの空襲(恐怖攻撃)、1940年11月11日。
The Blitz
"You Nazi plane over there, can you hear me?!
There are no airfields or radar sites where you dropped the bombs! There are only civilians!
Stop the bombing, don't strike, don't attack!"
(Machine gunner) "It's a troublesome witch. What shall we do? Fire 2 or 3 shots?"
(Pilot) "Leave her be. After all, our country's witches are doing just the same thing tonight to the Tommies in the skies over Berlin..."
Air raid (terror bombing) by the German Air Force on Southend-on-Sea, a small town in mainland England, November 11, 1940.
Comments
Leave a comment