Meirinko!Ojou-samank The rest is obscured by the name of the doujin circle.Scarlet Rotating Mechanism
Koushoku Kaitenkikou. Kaitenkikou can refer to things that are more specific (a revolver's rotating chamber, for example), but in the absence of sufficient information, "Rotating Mechanism" seems to be a good enough generic word.
That said, Kaitenkikou can also be (punnily) read as (Social) Revolution, or Revolution of (Social) Mechanisms. This yields Scarlet Revolution, which can be a stealth reference to either the Chinese Revolution or the Cultural Revolution.
This would be a clever pun, and a possible allusion to Meiling's fate in this story.
Ojou-samank The rest is obscured by the name of the doujin circle.
Scarlet Rotating Mechanism
Koushoku Kaitenkikou. Kaitenkikou can refer to things that are more specific (a revolver's rotating chamber, for example), but in the absence of sufficient information, "Rotating Mechanism" seems to be a good enough generic word.
That said, Kaitenkikou can also be (punnily) read as (Social) Revolution, or Revolution of (Social) Mechanisms. This yields Scarlet Revolution, which can be a stealth reference to either the Chinese Revolution or the Cultural Revolution.
This would be a clever pun, and a possible allusion to Meiling's fate in this story.
Comments
Leave a comment