家元にも乙女な頃があったはず！

The Iemoto must have had her maidenly days!

"iemoto" is the head of a particular Japanese art, e.g. tankery.