*squeeze*

Kokinshuu #687 ---------- The script text is poem #687 from the Heian period Kokin Wakashuu (abbrv. Kokinshuu) Imperial poetry anthology. Specifically, it is from part 14 of the collection, one of five parts [11-15] covering the topic "Love": 古今集　巻第十四（恋歌四）　#687 飛鳥川　淵は瀬になる 世なりとも　思ひそめてん 人は忘れじ あすかがは　ふちはせになる　よなりとも　おもひそめてん　ひとはわすれじ A more natural translation is: Even if the world be as inconstant as Asukagawa's depths turning into shallows, one will never forget about the person they loved. Or, more bluntly: Whatever happens, I'll never forget about you, the one whom I love.

Kokinshuu #687 ---------- The script text is poem #687 from the Heian period Kokin Wakashuu (abbrv. Kokinshuu) Imperial poetry anthology. Specifically, it is from part 14 of the collection, one of five parts [11-15] covering the topic "Love": 古今集　巻第十四（恋歌四）　#687 飛鳥川　淵は瀬になる 世なりとも　思ひそめてん 人は忘れじ あすかがは　ふちはせになる　よなりとも　おもひそめてん　ひとはわすれじ A more natural translation is: Even if the world be as inconstant as Asukagawa's depths turning into shallows, one will never forget about the person they loved. Or, more bluntly: Whatever happens, I'll never forget about you, the one whom I love.

[Like] Asukagawa's 飛鳥川 (あすかがは) Asukagawa: river in Osaka Prefecture

[Like] Asukagawa's 飛鳥川 (あすかがは) Asukagawa: river in Osaka Prefecture

[Like] Asukagawa's 飛鳥川 (あすかがは) Asukagawa: river in Osaka Prefecture

depths turning into shallows 淵は瀬になる (ふちはせになる)

Even if the world [be this way] 世なりとも (よなりとも)

[Someone] who is deeply in your thoughts 思ひそめてん (おもひそめてん)

can never be forgotten 人は忘れじ (ひとはわすれじ)