You have to call her "Helena" now. No you won't get used to it, and it'll never feel natural. But still, you have to do it. By order of John Gamefreak himself.