FallFallNo need to hold back. Go ahead and laugh.
Go on.Speaking of autumn...Speaking of autumn...You've got red leaves, yam, saury, etc.
Osaka dialect.
Autumn is peak season for SauryBut, nee-chan, listen to this.What's the matter, Minoriko?It's a shame, but it's already December.W-what did you say!?The sky...... it's not autumn~~
Pun does not translate cleanly. Alternate meanings:
1. "The sky, it's not autumn." (空、秋まへん)
2. "The sky has no gaps in it." (空、空き間へん)
3. "The sky cannot make it." (空、あきまへん)
... it's not autumn~~
Pun does not translate cleanly. Alternate meanings:
1. "The sky, it's not autumn." (空、秋まへん)
2. "The sky has no gaps in it." (空、空き間へん)
3. "The sky cannot make it." (空、あきまへん)
You've got red leaves, yam, saury, etc.
Osaka dialect.
Autumn is peak season for Saury
But, nee-chan, listen to this.
What's the matter, Minoriko?
It's a shame, but it's already December.
W-what did you say!?
The sky...
... it's not autumn~~
Pun does not translate cleanly. Alternate meanings:
1. "The sky, it's not autumn." (空、秋まへん)
2. "The sky has no gaps in it." (空、空き間へん)
3. "The sky cannot make it." (空、あきまへん)
... it's not autumn~~
Pun does not translate cleanly. Alternate meanings:
1. "The sky, it's not autumn." (空、秋まへん)
2. "The sky has no gaps in it." (空、空き間へん)
3. "The sky cannot make it." (空、あきまへん)
Comments
Leave a comment