まんま肉まんは隠語ではありません。
ええ、決して。

The meat buns don't represent anything.
Yeah, really.

Miya grabs Sae's breasts in the series, and later is shown to like these meat buns presumably due to their size and shape. They are strongly implied to represent something.