アニメあずまんが大王放映開始(2002.4.8)からちょうど20年(と4日)です！
20周年おめでとうございます！
大阪「おおきに」

サークル NO OSAKA NO LIFE はこれからもあずまんが大王を応援してまいります。
じゃないとNO LIFEなので。

It's been exactly 20 years (and four days) since The Azumanga Daioh anime started broadcasting (April 8th 2002)!
Congratulations on the 20th year anniversary!
Osaka: "Thanks a lot!"

We with the "NO OSAKA NO LIFE" circle will continue on doing our part to support Azumanga Daioh.
If we don't, it's "NO LIFE" afterall.