うそでしょ....
スペちゃん、死んだ目をしてるわ....

（コンビニアルバイターは年中無休！元気に体をシバきましょう！）

Unbelievable...
Just by the eyes, Spe-chan looks so dead inside...

(Part-timers at convenience stores have neither vacations nor holidays! Enough to ready yourself for the glue factory!)