みなさんあけましておめでとうございます！
おひさしぶりでございます！

この4コマもしばらくお休みを頂いてるおかげで、久しぶりに描くと、描き終わったあとの作業ルーチンをすっかり忘れてしまってて少し悩んだりしました(笑)
少しだけネタもできたので、また近いうちに再開したいなあと思ってたりします。

それでは今年もよろしくお願いします！

Happy New Year, everyone! Long time, no see!

Since I've been taking such a long hiatus from this strip, when I drew my first one in so long, I'd completely forgotten the production routine that follows after I finish a strip, so I was a little freaked. :-). I've put together a little gag material, so I figure I'll start this back up before long.

Okay, I look forward to working with you this year too!