カベニミミアリ

Walls have ears
There is a Japanese proverb that says exactly the same thing, and in addition, it is followed by "障子に目あり" (shouji have eyes; meaning someone may poke a hole in the shouji and watch through it.)