風邪引いて寝込んでました。ある程度回復はしましたが、仕事がやたらキツいです。喉痛いし咳出るし。寝込んだせいで１２Ｐ分の原稿のペン入れトーン貼り写植を実質２日間で終わらせないといけないし。こういう時は文ちゃんに罵られて元気を出すしか無いですね。

I caught a cold and have been sleeping it off. I've recovered a certain amount, but working is still pretty tough. My throat hurts, and I've got a cough. Since I spent so much time sleeping, now I have two days to finish 12 pages' worth of inking, toning, and typesetting. Times like this, I just need Aya-chan to insult me and make me feel better.