So it was like that?I’m very sorry. It’s because I was at an assembly at the village at the foot of the mountain that ended 2, 3 days ago.I expected your letter to be taken by lady Yasaka or lady Moriya, but…However, I’m worried.Why's that?Why's that?It won’t even take two hours if we flew from here to the Scarlet Devil Mansion, but...I think it’ll end up taking the whole day if we went there walking.
Having said that, if we flew, it’d be raining, and two people can’t fit into one umbrella…Well, why don’t we become one (person)?
could be interpreted in a very sexual sense...... Eh?Wow, they’re big and soft…Uh, Um…… Please don’t move too muchWhy are you looking at me?
Could also be "over here"Why are you looking at me?
Could also be "over here"*The relative locations were all pretty much made up as I went along.Current locationCurrent locationSanzu River
The Japanese equivalent of the River Styx, for those unfamiliar with Touhou or Japanese cosmology.Chuuu Road
According to the Touhou Wiki. A better translation might be the Road or Path of Liminality.Youkai MountainYoukai MountainForest of MagicRoad of ReconsiderationRoad of ReconsiderationDa ZE
Da ZE
Marisa's catchphrase/verbal ticHuman VillageBamboo Forest of the LostBamboo Forest of the LostUsa
Usa
Tewi's verbal tic, based on her being a rabbit (usagi).Hakurei ShrineLakeLakeMe
Cirno says "atai", which is a childish way of saying "me/I" in Japanese. Usually translated as "Eye" for whatever reason.Scarlet Devil MansionScarlet Devil MansionGarden of the SunNameless MoundNameless Mound
I’m very sorry. It’s because I was at an assembly at the village at the foot of the mountain that ended 2, 3 days ago.
I expected your letter to be taken by lady Yasaka or lady Moriya, but…
However, I’m worried.
Why's that?
Why's that?
It won’t even take two hours if we flew from here to the Scarlet Devil Mansion, but...
I think it’ll end up taking the whole day if we went there walking.
Having said that, if we flew, it’d be raining, and two people can’t fit into one umbrella…
Well, why don’t we become one (person)?
could be interpreted in a very sexual sense
...... Eh?
Wow, they’re big and soft…
Uh, Um…… Please don’t move too much
Why are you looking at me?
Could also be "over here"
Why are you looking at me?
Could also be "over here"
*The relative locations were all pretty much made up as I went along.
Current location
Current location
Sanzu River
The Japanese equivalent of the River Styx, for those unfamiliar with Touhou or Japanese cosmology.
Chuuu Road
According to the Touhou Wiki. A better translation might be the Road or Path of Liminality.
Youkai Mountain
Youkai Mountain
Forest of Magic
Road of Reconsideration
Road of Reconsideration
Da ZE
Da ZE
Marisa's catchphrase/verbal tic
Human Village
Bamboo Forest of the Lost
Bamboo Forest of the Lost
Usa
Usa
Tewi's verbal tic, based on her being a rabbit (usagi).
Hakurei Shrine
Lake
Lake
Me
Cirno says "atai", which is a childish way of saying "me/I" in Japanese. Usually translated as "Eye" for whatever reason.
Comments
Leave a comment