「ここまで追い詰められたの、いつ以来かしら」

"When was the last time I was driven into a corner like this?"