You came back, Yukikaze.
Unaccented Mandarin.You weren't bullied, I hope?Oh, Tan Yang...what do you want for dinner tonight?
Hokkien/Minnan.Oyster and chitlins vermicelli with stinky tofu!Yep!
Heavily accented Mandarin.I'm back!Nope!
I had fun every day!Yukikaze, whom just remembered to speak normally.Commander, listen โ the Commander-in-Chief over there...
Mostly unaccented Mandarin, except for one instance of swapping /sh/ for /s/ as is typical for most southern Mandarin accents.is bald,has a mustache,and is green!Oh, him...Green and baldTan Yang,
Unaccented Mandarin, presumably because it's a flashback with Yukikaze reminiscing.be a good girl when you go back, okay?MustacheThe Unspeakable CountryThe specific word used for "unspeakable" here pops up semi often in Chinese translations of Cthulhu Mythos literature and similarly themed works. It basically has an effect similar to "eldritch" for English readers.The Unspeakable AdmiralBig Boss!Here,I brought lots of pineapple cakes for you.
Heavily-accented Mandarin.Cthulhu?
Commander, listen โ the Commander-in-Chief over there...
Mostly unaccented Mandarin, except for one instance of swapping /sh/ for /s/ as is typical for most southern Mandarin accents.
is bald,
has a mustache,
and is green!
Oh, him...
Green and bald
Tan Yang,
Unaccented Mandarin, presumably because it's a flashback with Yukikaze reminiscing.
be a good girl when you go back, okay?
Mustache
The Unspeakable CountryThe specific word used for "unspeakable" here pops up semi often in Chinese translations of Cthulhu Mythos literature and similarly themed works. It basically has an effect similar to "eldritch" for English readers.
The Unspeakable Admiral
Big Boss!
Here,
I brought lots of pineapple cakes for you.
Heavily-accented Mandarin.
Comments
Leave a comment