Here is a great hot spring hole-in-the-wall isn't it? The idom translates directly to hole-in-the-wall but has a positive, exclusive connotation in Japanese

Y-Yes, Onee-sama...