たまにあるんですよね、なにも思いつかなくなること。

この出版社さんではないですが、よくわからないダメ出しばっかり食らうところは、なにか思いついても
「どうせだめだからこのネタは他のとこで・・・」
とかになって出し惜しみして描けなくなったりもします。

It happens now and then, doesn't it, getting writer's block.

It didn't happen with this publisher, but when I'd suffer a bunch of fault-finding I didn't really understand, I'd get writer's block, and I'd get all stingy, thinking, "Well, this is a flop anyway, so maybe I can use this idea elsewhere...", and/or become unable to draw.