
Artist's commentary
がんばれ小傘さん 3452
不思議なことに落ちたブレーカーを元に戻すのは大抵ぼくで、他の人が戻したのは数回くらいでした。
4年住みましたが、同じ階の住人にもおばーちゃん以外に会ったことないんですよね。
ゲームしてた時に隣の住人から壁ドンはよくやられました。
隣もよくテレビつけっぱなしで寝てて、放送終了後のピー音が流れてきて耳障りだったんでこっちも壁ドンしたかったんですが、夜中なのでできませんでしたとさ(笑)
Hang in There, Kogasa-san 3452
Whenever the breaker tripped for whatever mysterious reason, I was usually the one who reset it. There were maybe a few times someone else did it.
I lived there for four years, but I never met anyone else on my floor aside from an elderly lady. I'd often hear pounding on the walls from my next-door neighbor when I was gaming. Next door would also often leave the TV on while they slept, and the high-pitched whine it would make when the broadcast day ended would come through the walls and grate on my ears. I wanted to bang on the wall myself, but it was the middle of the night, so I couldn't. :-)
Comments
Leave a comment