僕なら照れちゃうけどね

If it were me, I'd get shy and embarrassed.

The title replaces the "water" in "Mizusaki" with "sweat", end blends "Tsubame" into a portmanteau with "ecchi" / "naughty". I'm not sure how to translate the "kn" presumably net-slang at the end, though