The actual translation would be more like "Be careful around fire" or "Watch out for fires", but in the West, shorter, clipped, more direct warnings are preferred over lighter, gentler, or more encouraging-sounding phrasing commonly seen in Japanese.
The actual translation would be more like "Be careful around fire" or "Watch out for fires", but in the West, shorter, clipped, more direct warnings are preferred over lighter, gentler, or more encouraging-sounding phrasing commonly seen in Japanese.
Comments
Leave a comment