彼女はチククの成人後、はじめて風の谷へ帰ったと
ある年代記は記している。

After Chikuku became of age, she returned to the Valley of the Wind for the first time.
That's the chronicle I remember reading.
Reference to the epilogue note from the manga.