Both the future, and the present, we'll charge through!
Happy Birthday Chiaki J. Konaka, and happy 18th anniversarry to Digimon Tamers!