台風24号でいろんなイベントが飛んだりしてえらいことになった翌週にまさかのおかわりです。
かんべんしてほしいですね(^^;)

A variety of conventions were thrown off by Typhoon #24, and it became a royal mess. Unbelievably, we got another helping of this the following week.

I wish they'd give me a break. (^^;)