Heat lingers with the lingering summer. (Zansho wa atsui zansho). ...hehehe. (I tried, I really did, but this pun doesn't make much sense in English)