Yumi-chan~Kya! H-hey! Rosa Gigantea!Ugh... everytime Rosa Gigantea is here... she always tries to use Yumi in some way to belittle me.
The term "dashi" that Sachiko uses, translated to "use" in the above, actually has a deeper meaning that is difficult to convey with only one English word. It typically carries the meaning of "to use someone or something in order to realize one's own goal(s)".Geez~ Rosa Gigantea! What are you doing all of a sudden?If I rush into the room now, it would be completely according to Rosa Gigantea's expectations.As if anyone would fall for that trick...Calm down, calm down...OK Yumi-chan, now I'll do something for you that will make you feel really good~No~ stop! Rosa Gigantea, that place is filthy!That's not the case at all! Yumi-chan's is pink and really pretty~Aan~Ara, Sachiko. What's with that expression on your face?Would you like me to clean your ears as well?*sfx* piku
(surprise)*sfx* gyo
(sudden realization)*sfx* BAAN!
(door slamming open)*smirk*Eh? Oneesama?!Rosa Gigantea's victory
Ugh... everytime Rosa Gigantea is here... she always tries to use Yumi in some way to belittle me.
The term "dashi" that Sachiko uses, translated to "use" in the above, actually has a deeper meaning that is difficult to convey with only one English word. It typically carries the meaning of "to use someone or something in order to realize one's own goal(s)".
Geez~ Rosa Gigantea! What are you doing all of a sudden?
If I rush into the room now, it would be completely according to Rosa Gigantea's expectations.
As if anyone would fall for that trick...
Calm down, calm down...
OK Yumi-chan, now I'll do something for you that will make you feel really good~
No~ stop! Rosa Gigantea, that place is filthy!
That's not the case at all! Yumi-chan's is pink and really pretty~
Aan~
Ara, Sachiko. What's with that expression on your face?
Comments
Leave a comment