竹原で道草を食いすぎましたね！
無理やり帰っても、翌日にはなりますね。

We'd wasted too much time in Takehara! Even if we'd pushed ourselves and gone back, we'd have gotten there the next day.